The issue seems to be that since you have 4 custom characters, you can't bring Shadowheart along in the party for the important story moment.
The only way I see around that is using a mod to increase party size, so you can bring a fifth party member and Shadowheart can be present. Make sure whoever does the dialogue is the one that has Shadowheart with them, to make sure it registers her as being in the scene.
