Something that kind of works, for now, is to quicksave and then quickload when you see this happen

Some dialogue options will "time out" when you do that, for some reason, but it should restore the visibility of the options at least