Jumping doesent cost an action or a bonus action in the pnp game so it not costing and just beeing part of your move is how its supposed to be xD but you acknowledge that yourself. For what its worth man, I feel your pain.
The 'dash' ability is step of the wind. Which doubles your jump range when you dash and spend 1 ki to use it.
