Have you tried to see if say, the Nvidia overlay does something similar? I haven't looked myself, as I don't need it, but it might be something to try.
I'll agree that there should have been a colorblind filter for at least the UI elements, like most other games I've played.
