Das dürfte nicht so leicht sein. Wenn es nicht ganz und gar unmöglich ist. Schließlich sind diese "Geräusche" <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggrin.gif" alt="" /> ja in einer Datei zusammengefasst. Es gibt wohl Tools mit denen man dies Dateien auseinandernemen kann aber ob es auch welche gibt mit denen man diese Dateie "bearbeiten" kann weis ich nicht. Ist mir zumindest nicht bekannt.
Allerdings kann ich dir versichern das es in der Englischen Version genauso nervig ist. Frag mal Kiya. <img src="/ubbthreads/images/graemlins/biggrin.gif" alt="" />