The only workaround i found was to get Karlach to pick up the chest, then drop it back at the camp and lockpick it to open it.