Did you try to restart the game and reload from before entering the room?

I actually managed to enter there quite peacefully despite the whole camp being alerted (I botched the assassination of Minthara)