The Shadowheart conversation could definitely trigger before the patch, but it didn't always happen (it was the same during EA). If the conversation doesn't trigger at all now, it's likely a bug rather than cut content.

Probably another bug, she was talking to the bird during my first playthrough.