I finished the tolk with sergant Thrinn and i went to my comp to get the barrol to blow up the stone wall.
When i am back, the wall is done.
I did not a nap.

I can reproduse the error with a save game.