I still think grave domain would be the better fit, considering Kelemvor does have it (according to the FR wiki) along with the death domain. As it currently stands, none of the domains available in BG 3 really fit him. Outside of mods I doubt anything will be done about it.
I know there's a mod that adds death domain though if you really want it, maybe that's an option for you?
