I just got this issue but it's limited to Karlach. The option to talk is completely gone from the interaction menu, and loading a previous save didn't help. Neither did casting silence or killing/resurrecting the character.