Oh good. I'm not sure if it was patch 2 or just long resting, but I went back a couple of days later and all the actors were in the right place, the cutscene triggered, and the quest is complete!
"You may call it 'nonsense' if you like, but I've heard nonsense, compared with which that would be as sensible as a dictionary!"
