Today's Patch 2 seems to have fixed this, at least partially. Equipping a torch still causes incorrect damage to be shown on the action bar. But if I try to use that attack and cancel it, the correct damage is shown again on the action bar. Equip the torch again and the problem occurs again. Using and canceling the attack fixes it again. So right now it is just a visual bug.
