Very weird then, seems like you ran into a very rare bug because I just tried to reproduce it in all imaginable ways and couldn't manage to. Food in the Traveler's Chest is properly selectable and consumed.
Might want to report it officially to Larian;
https://larian.com/support/baldur-s-gate-3#modal
