Commenting here as I'd be intersted to see if there's a fix for this too! I haven't opened the chest on my save but I entered Underdark before the patch that added the armour and can't seem to access it despite the work arounds others have said worked.
