I saw people reporting cases where summoning an elemental frightens an NPC and causes them to bug out (it's happened to me too in another quest). Could that be causing this issue? I've arrived at the fight with 3 summons.