Huh. I do enjoy that I keep finding out new things. I have found Ethel's lair in Act 3, on a playthrough were I let her live - BUt there was no Ethel in sight, just a handful of goons.
I'm also on my third dedicated playthrough, but have never seen Kua Toans as mentioned on here, either.