Excellent question! I haven't tested this, but my guess is that only the Host can have approval ratings from / relationships with NPCs. So when another player picks a dialogue option that an NPC doesn't like, I think that may affect the Host's approval rating. But as I said, I haven't tested this at all! I am just basing this on how the Host/Guest system appears to work.

[Linked Image from coloden.com]