From what I've read, if you are not the character that created the initial save file, even if you buy the DLC you can't use the new songs. This has been an issue for over a month and hasn't been addressed with any of the hotfixes. I submitted a new bug report tonight so hopefully something comes of it but no word from Larian yet.
