Nah, the reason is that you are not allowed to open the chest in any case, or if Rugan and Olly have died, you have to carry the chest, but you are still not allowed to open it. The chest must simply be delivered UNOPENED to Zarys, as she instructed. That's the whole point.
