I remember a bug with the mod where you couldn't get the proper flags unless you were already in a relationship. Some other reports of drow twins not recognizing were also from people with no prior relationships.
In my save I was partnered (starting mintharas relationship ends all your others), maybe same bug?
