Same problem here. I heard that you can use cross-platform saving to do this quest on a PC or Mac. I have a Mac Mini M2 and the game worked fine until I turned on cross-platform sync. Since then the game crashes as soon as it launches.