Just checking in to thank everyone for the tips once again. The alt button and clicking on the nameplate didn't work because it only let me loot the corpse, but dragging to the portrait worked after all.
I was a dumdum and forgot I had to pick the destination and thought it wasn't working earlier.
