Looks like Ansur being able to nova thru the crystal barriers was a bug that's been fixed as of today's patch.
Still feels sketchy to have an ability that you pretty much need foreknowledge of or extreme luck to survive on the first try, but this fix at least is consistent with the in-game advice Wyll gives, so thanks for that.
