They should simply follow the dnd rules and allow bards to pick any spell from any class with their magical secrets. I don't see any reason to limit the spells that you can learn with magical secrets.