In case someone else also has this problem, I've discovered another possible fix: When you enter the cutscene with Jaheira, have a different character go back out and walk closer. I kept the forge in view the entire time (it will pull you back into the cutscene). After that, when I went to the forge, Dammon was alive and the Strange Ox only had half it's HP but was still an ox.
