There are keyboards made for ps5 and Xbox... they are not main stream so expect to pay more
As for remaking the game design for anyone on ps5 with issues... well sure it's possible but I don't see Sony investing and Larian certainly isn't doing it on their own
Sony has been investing in accessibility recently. This came out two months ago:
Remember the human (This is a forum for a video game):
