So for me this works, without disabling mods but I have to take 1 extra step.
Post 3 patch, vendors now open with trade. The bottom left opens as barter. Swap to trade, trade. Before exit switch back to barter.
Tested on a couple of merch in act 3, seems to work so far.
