There has been absolutely no indication from Larian that they're willing to make changes to Karlach's railroaded storyline. They seem to be very happy what they currently have. And it's within their right.
I would love to have a happy ending for her in addition to the ones currently in the game. But just don't get your hopes up.
