Same here (Intel Mac, Xbox One controller, macOS Ventura).
Multiple threads on Steam too. Some workarounds but none working for me.
Just filed a bug report. Hoping to see this solved fast since it seems trivial and is really blocking for anyone who wants or has to play with a controller (for me UI is too small to see in keyboard mode).
