Adding an update here; I was able to replicate the problem on my MacBook Pro, so there's something wrong with my save state. Fingers crossed Larian has a solution for me at some point.