I'd much rather they just remove the flirting altogether if you've initiated a romance with her.
There should be flags in the game that she only flirts if you're romancing someone else.
No, the proper script should be that she flirts if you are romancing them both. In the context of an established consensual relationship between all three of them.