Ha, I did the exact same thing (travel to talk to Raphael and Voss and then attempted Lower City). Since I couldn't progress after the latest patch, I took the chance to start another campaign. I hope it gets fixed soon.