You need to enable assist controller on PS5 here: Settings > Accessibility > Controllers > Use Second Controller for Assistance
Also reconnecting the second controller for an occasional split screen like @BG3NF suggested sounds like a good idea.
I agree the lack of communication from Larian on this topic is ridiculous. I understand there's a lot of bugs to iron but they could at least say whether it's something that's ever getting a solution.
