Better yet, it would be great if the disguise self spell just took you to the same character editor as the magic mirror.
Doing that every time you want to use disguise self or shape shift might be a bit much I think and ultimately make it less desirable to use, but interacting with the mirror while already in a disguise should absolutely let you edit that specific form.
