I don't think swapping data files will help, since Zandalor would be missing again when they got swapped back, and changes to the data file from completing quests would be eliminated. The problem here is the lack of cut-scene in the first place, so the game does not think Zandalor should be there for some reason.
The dialog file might help, if Zandalor was there and the cut scene had played.
