I figured it out, OP:
this only occurs if you skip Crèche Y'llek. Played the same old save again, but this time I made sure the Crèche was cleared BEFORE dealing with the Nightsong. The bug is no more!
While not really a fix, it's good to know the cause.
