I've been having this issue for the past hour. I'm on ps5, and can't progress further in act three because I can't travel to the lower city after defeating Gortash. A reddit fix suggested taking his body and putting it in your treasure chest in camp, didn't work for me I didn't have the option to do so, but thought I'd share it here and see if it works for others.