Finished Gortash w/o introducing the bug. Still have House of Hope to do, so presumably it occurs in there somehow.
@Guze
Interesting theories. I also tried to undo the petrification and might have encountered the same thing with the sphere. This time around I am going to kill everything prior to entering the prison area.
