So if I'm reading you right, I can
do the iron throne and take out the Steel Watch, go dive into the Hells and resolve the Orpheus/Emperor storyline, and then kill Gortash, which triggers the endgame?
Basically, yes. Though it's more that you get
access to the endgame area and some very obvious clues that you should HURRY.