Killing Karlach is only available if you choose to take the crown, the evil choice. Pretty brutal scene of you stabbing her to death. It doesn't appear motivated by mercy more to gain the stone to control the crown to rule the world.