You know, the game conditioned me so well with lack of companion reactivity in Act 3 and his garbage ending that I saw that dialog and was happy. And then I never saw it again because I didn't want to go through that ending again. All my playthroughs now end after we deal with Cazador and Orin. But thinking back on it, yes, it doesn't look like an epilogue with a romanced character at all.
