I'm guessing the ox killed him as soon as they spawned.
It's unfortunately a well-known bug since patch 3 where Dammon and the ox immediately start combat and disregard turn-based mode.
If you ARE able to find a save from before you reached the inn, a current work around is to go far enough into the area to force them to spawn and immediately fast travel out of there far enough to load a new location.
