I've been experiencing this too with various different characters even in Act 3 with Hotfix #9 now. It seems to happen when a member somehow gets separated from a party either after a dialog or going back from camp. Then one of them looks missing but are actually standing on the roof of the building with no easy way to bring them down unless using something like the Feather Fall spell.
