I have never tried this, but I noticed that in the Steam settings menu, there is a "storage" menu-item. And here you can "add a drive".
You could check this out , maybe it allows relocating game files.