Pan the camera into the room your trying to click through the doorway and click on a spot and your team should move to it.
Good luck with combat if you're trying to hit something passed the door, if clicking your attack on their portrait doesn't work you either have to run backwards and lure them or destroy the door.
