Actually Larian very likey actively wants to mislead the player in this regard.
After all how to fix Karlach shouldnt be easy and straightforward.
This statement is also not inconsistent with the character who speaks this line. People usually dont weight every word with gold. People making unprecise statements is very common.
