I'm not sure about the DND lore, if the local gnomes can do something like that, it seems to be more related to the Tieflings.
From what I gather it's the Gondians, the infernal mechanics, that perfected the Steel Watchers engines for Gortash. Karlach has the older version of this engine. So yeah, I'd say Gondians are the ones to do that.
