That happens to us as well. One addition, sometimes the bottom 20% of the screen stays frozen in place from the full screen dialogue and we maneuver for a bit with smaller screens until, inevitably, we get what you described and have to stop playing rogether or sometimes the camera in both windows only follows the party leader and the second player gets tired of trying to walk in a screen someone else is moving around.
