Gender doesn't matter to any of the companions. SH tracks who you talk to in camp. So you want to romance her always talk to her first. Eventually Tav will start saying "first in my heart".